lunes, 31 de diciembre de 2012

Fusión Tempradita

Hace ya algunos años, mientras viajábamos de Madrid a Galicia por
vacaciones, se nos ocurrió!. Ese viaje duraba unas 7 horas con nuestro
coche y resulta difícil mantenerse entretenido durante tanto tiempo,
sobre todo al conductor.

Así que más o menos a mitad de camino (pena de no ir pá Albacete :)
empezamos a cantar canciones tradicionales gallegas en Inglés. El
resultado fue sorprendente. Lamentablemente para nosotros, ni
hablábamos muy bien inglés (lo que hacía las letras más graciosas), ni éramos
músicos ni buenos cantantes, así que... nunca grabamos el disco. Pero
quizás alguno de vosotros se anime!

Aquí os dejo uno de los temas que interpretamos en aquella gala
privada.

Four guys hang out a day
They were the best in the block
They shoot a cat down to dead
and put the corpse in a sack

Here it goes the cat in the sack
Here it goes to the Laxe's land
Here it goes the cat in the sack
Oh, my kitty will never come back.

The cat was a timbercat
it use to work at Riveira
now, it's a swimmer cat
in the beach of Castiñeiras

(repeat)


O que tal esta...

If you want to come to me,
If you want to come to me,
go and wash your face
go and wash your face
go and wash your face Galopín.


Las traducciones habrá que trabajarlas un poco, pero lo importante es
el "conceto".


Sí, ya sé. ¿Qué tendrá esto que ver con la fusión?. En realidad nada,
pero aquí es donde entra en juego la segunda parte de esta idea.

Ahora imaginad que en lugar de utilizar la melodía origina de "O
Ghato" nos marcamos un blues, el cual, por otra parte, le pega
bastante a la canción original. Que la letra esté en gallego o inglés
es indiferente, la cosa es que va a sonar muy bien!. Ya sabéis.

Turulu ru lú
Xuntáronse catro un día
Turulu ru lú
os mellores deste barrio
Turulu ru lú
mataron un jato a tiros
turulu ru lú
e o meteron nun saco.

turu, turu, turu turulu rulú...


Si alguien graba este disco, por favor que nos avise!

Feliz 2013 con nuestros mejores deseos!

Ogato Nosako

viernes, 14 de diciembre de 2012

Presentación

Sí, el título suena como a japones verdad, pero nada que ver. Es un pequeño homenaje a una canción tradicional gallega titulada "O Gato" (el gato vamos :). De hecho el nombre se debe a una idea que me lleva rondando la cabeza algún tiempo, pero que, como otras muchas, no me es posible llevar a cabo.

Y eso es de lo que va este blog, de ideas que se me ocurren y que, por una u otra razón no puedo llevar a cabo. Así que, ¿por qué no publicarlas por si a alguien le pueden servir?. Quizás alguien las lleve a cabo y eso a mi me vendría de perlas...bueno, suponiendo que el que lo haga quiera compartirlo. De lo contrario todos sabemos que arderá en las impías llamas del inframundo por toda la eternidad, o incluso más.

Supongo que la mayoría de esas ideas no serán realmente buenas. Que otras ya las habrá tenido alguien aunque yo no me haya enterado, y que otras no serán ni siquiera viables ... pero bueno, para eso son ideas. Y sí, algunas de las cosas que se me ocurren son chistes malos que inevitablemente acabarán en este sitio. Es lo que hay.

Bueno, esta es la intención. Tengo otros blogs por ahí, pero en esos pienso y repienso lo que pongo. Además no están en castellano. En éste, la intención es la de ser un poco más... fresco. A ver que pasa.

El primer post vendrá muy pronto... por ahora aún tengo que ver como funciona esto, configurar y esas cosas.

--
david